The University’s endowment returned gains of —16.6 percent in fiscal 2004, according to Joanna Rupp, Chief Operating Officer and assistant vice president of the Office of Investments. This improves on the 2.9 percent gain for 2003 and tops the 15.1…