Steep Theatre’s production of ‘The Receptionist’ is a well-acted, though uneven play.