Tennis’s upstart offspring is pulling in million-dollar investments and celebrity endorsements in the Windy City and beyond. Love it or hate it, pickleball is only growing bigger.